Российский национальный комитет Международной торговой палаты – Всемирной организации бизнеса (ICC Russia) представляет вашему вниманию перевод на русский язык Оговорок ICC о форс-мажоре и существенном изменении обстоятельств в редакции 2020 года.

Перевод подготовила Нина Григорьевна Вилкова, врио Председателя Арбитражной комиссии ICC Russia, член Комиссии ICC по коммерческому праву и практике, член Арбитражной комиссии ICC, член Королевского института арбитров (СIArb, Лондон), член Президиума Международного коммерческого арбитражного суда при ТПП РФ, доктор юридических наук, заслуженный юрист РФ, профессор кафедры международного частного права Всероссийской академии внешней торговли.

Напомним, что в конце марта Международная торговая палата (ICC) обновила редакцию Оговорок 2003 года с учетом необходимости содействия бизнесу в составлении контрактов, которые могут быть адаптированы к непредвиденным обстоятельствам, таким как вспышка COVID-19. Оговорки 2020 года — это сбалансированная модель для использования в международных контрактах в любой юрисдикции.

Тексты Оговорок на русском и английском языках размещены на сайте ICC Russia.

Источник: http://iccbooks.ru/

На правах рекламы

Ускоренная регистрация товарных знаков за 2 месяца

http://patentus.ru/tovarnye-znaki/uskorennaya-registratsiya-tovarnogo-znaka/